It may be that there are typos in some of the Crew Skill Missions, but the bug reported here doesn't reflect typos being the issue.
For instance, the Grade 1 Archaeology mission 'Slaves of Begeren' should yield Fibrous Nylite Solution and says that it does in the mission description. Instead, it yields Thermoionic Gel Suspension. This is the root of the bug.
The Grade 2 Archaeology mission 'Pilgrimage' should yield Thermoionic Gel Suspension and says that it does in the mission description. It does yield Thermoionic Gel Suspension, which is correct.
So, the issue is that the Grade 1 Archaeology mission 'Slaves of Begeren' is yielding an incorrect crafting material, Thermoionic Gel Suspension instead of Fibrous Nylite Solution.
If there is a typo in one of the Bioanalysis Medical Equipment missions then I would report it as a separate bug. The effects and area of gameplay might be similar, but the causing factor would be different - a typo instead of an actual incorrect yield.
I would recommend reporting this bug in a separate thread if it hasn't already been done so.