Wolphoenix Posted March 29, 2012 Share Posted March 29, 2012 Après le viol de Indiana Jones (les fan de South Park comprendront) dans le 4ème film +1, l'episode s'apelle "le probleme chinois" pour ceux qui voudraient le voir. Ce problème est également au centre de l'épisode "Berets Gratos". Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aldar Posted March 29, 2012 Share Posted March 29, 2012 (edited) marre de voir des condor millénium Le millenium condor est le premier nom donné au faucon millenium, tu peux toujours esperer que je le prononce autrement, et te mettre le doigt dans l'oeil et t'ennerver autant que tu veux, je suis né avec star wars, première version et c'était bien le millenium condor. Donc ce nom n'est faux en aucun cas. C'est comme si tu engueulais les joueurs de wow qui apellent encore leur capitale Stormwind ou Undercity, alors que les noms ont étés traduits. marre de voir des dark vador alors que depuis l'épisode 5 c'est bien retraduit en darth vader. Le nom darth vader qui viens du mot "father" qui signifie: père, est en effet le PREMIER nom donné a DARK VADOR, mais ce dernier nom lui a ensuite été officielement attribué en france, Dark Vador est aujourd'hui le nom officiel du personnage et non l'inverse en france. Donc, en conclusion. On a le droit d'apeller le faucon millenium: Millenium Condor , qui plus est le mot condor, définit un oiseau également de la famille des Falconiformes, comme l'aigle ou le faucon. On a le droit d'apeller Dark Vador par Darth Vader c'est tout aussi juste puisque Dark Vador, en france, est depuis l'épidose 3 le nom officiel du seigneur sith. En conclusion n° 2: Ton post est tout simplement inutile, et faut se renseigner un peu avant de parler. Preuve par wikipedia: Pour le faucon: Dans la série Star Wars, le Faucon Millenium est le vaisseau spatial du contrebandier Han Solo et de son second capitaine Chewbacca. Millennium Falcon en version originale, il fut appelé Millenium Condor dans la version française du premier épisode produit, et parfois également Faucon Millénaire, ce qui est la traduction littérale. Pour DARK VADOR Le nom Dark Vador est issu du doublage français du film Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir de 1977, le nom original du personnage étant Darth Vader. Son nom évoque immédiatement le « père sombre » (Dark father), ce qui d'ailleurs peut donner une "indication" sur son rôle dans l'histoire par rapport à Luke Skywalker dès son apparition, mais aussi invader, « envahisseur », tout comme le nom de l’empereur Dark Sidious évoque insidious, « insidieux ». De plus, zwart signifie « noir », dark signifie « sombre » et vader signifie « père » en néerlandais20. Par ailleurs, l’expression anglaise black father fait référence à un personnage satanique issu de la bande dessinée américaine des années 197021. Dans le film Star Wars : épisode III - La Revanche des Sith, c’est l’empereur qui baptise Vador, mais ni dans le film ni dans la novélisation l’origine de ce nom n’est expliquée. Quant à Darth, les fans de la saga l’interprètent comme une contraction de dark death, « mort sombre » ou de « Dark lord of the Sith22 ». La version officielle de Star Wars concernant l’origine du titre dit qu'il s'agit un mot du rakata ancien, Darika, qui signifie Empereur ; au fil du temps, le mot évolua en Darik puis Dark. Selon le jeu vidéo Star Wars: Knights of the Old Republic, le titre fut pris pour la première fois par le Sith Revan, vers - 4000, alors qu'il se trouvait en visite chez les Rakatas, ce qui fait officiellement de lui le premier « Seigneur Noir des Sith ». Edited March 29, 2012 by Aldar Link to comment Share on other sites More sharing options...
krokmo Posted March 31, 2012 Share Posted March 31, 2012 I don't want to live on this planet anymore... Sérieusement, certaines personnes ne réfléchissent pas avant de parler. Il y a suffisament de sites, livres ou autres bonus dvd/blu-ray qui expliquent les origines des noms etc. Par contre, je comprends tout à fait que quelqu'un pose la question sur le forum pour avoir un résumé, un condensé d'information, sans devoir chercher un peu partout. Mais les "connaisseurs" qui affirment n'importe quoi, feraient mieux de tourner 7 fois leur langue dans leur bouche avant de parler, ou de faire une recherche google avant de poster. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Contevent Posted April 1, 2012 Share Posted April 1, 2012 L’œuvre de George Lucas est très flexible, d'une parce que lui même l'a mise a rudde épreuve, l'autre parce que certain savoirs sont réservé à ceux qui s’intéresse a fond sur le sujet (ce qui n'est pas tout le monde). Donc, tolérance. Millenium condor c'est vrai que ça pique les yeux, mais c'est pas faux pour autant, pas plus que Dark au lieu de Darth. Ce sont des détails qui ne pètent pas l'immersion à mon sens. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Thiodar Posted April 1, 2012 Share Posted April 1, 2012 Euh pour la remarque du condor millenium, le condor est aussi un animal qui existe et rappelons que dans le 1Er film c'etait comme qui s'apellait "Millenium Condor", d'alleur Chewie s'appelait Chico Link to comment Share on other sites More sharing options...
Wolphoenix Posted April 1, 2012 Share Posted April 1, 2012 Euh pour la remarque du condor millenium, le condor est aussi un animal qui existe et rappelons que dans le 1Er film c'etait comme qui s'apellait "Millenium Condor", d'alleur Chewie s'appelait Chico Chewbacca a le droit d'avoir plusieurs petits surnoms non? ^^ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aymi Posted April 1, 2012 Share Posted April 1, 2012 En fait il s'appelait Chiquetabac (pour Chewbacca) et son surnom Chico (pour le Chewie). Donc, pour ceux qui aiment la VF de la première hsitoire d'être cohérent avec vous même vous devez parler de Chico en même temps que de condor Millenium ou autre truc du même accabit Pour info, j'ai vu aussi la première VF du film à l'époque, mais quand j'ai eu accès à la VO j'ai arrêté la VF très rapidement (comme eaucoup de films, séries et livres depuis d'ailleurs) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Madshyt Posted April 1, 2012 Share Posted April 1, 2012 J'ai croisé un "Dark-vadoris" pendant ma phase de pexing sur mon 4e 50. J'lui donnerais bien 13ans. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Klaham Posted April 2, 2012 Share Posted April 2, 2012 [TROLL] Si on permet la traduction des noms, c'est la porte ouverte à toutes les fenêtres, ça risque d'amener à traduire des "Stormwind" en "Hurlevent" ou des "Ironforge" en "Forgerfer"... AHMAIAHMAIAHMAIS on y a eu droit à cette hérésie ! [/TROLL] On a bien le droits au Baron Marquedemort... Bientôt Luke Marchétoile et Han Seul? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Contevent Posted April 3, 2012 Share Posted April 3, 2012 Attention! Han seul est accompagné par Mache-idiots (Chew=Macher[anglais] Baka=idiot [japonais]). Il a même aidé l'escadrille rouge, même si Gros et Coin sont mort (Biggs et Wedge [Je sais, mais si on enlève le W, ca fait coin!]) Enfin, c'était pire quand Atterissage Calrissian a trahit ses amis dans la ville nuage et que Luke Marcheciel s'est fait coupé la main par le sabre lumière de Noir Vador, avant d'être secouru par le faucon millénaire! .... Pitié, pas de traduction >.< Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts