Spanish texts

[Lucanord]

Buenos dias:

 

Soy un usuario desde el principio del juego, tengo una sugerencia, que quizás pudiesen realizar o no. Se que contratar dobladores para las voces es costoso, pero el hecho de traducir al menos los textos podría dar muchos más usuarios en España y latinoamérica que rehusan conectarse por sus escasos conocimientos de ingles. Yo estuve a punto de hacerlo pero tiro de google traductor.

 

Es una sugerencia sobre traducir los textos al segundo idioma mas importante del mundo y el mas hablado por densidad de población que seguramente os haria ganar mas dinero frente a la reticencia de muchos a conectarse a este juego.

 

Muchas gracias por la atención.

 

Saludos de un usuario Español que no entiende lo que lee y le cuesta comunicarse con ustedes y con los demas usuarios del juego.

Edited January 29, 2012 by Lucanord

[Lucanord]

Translate

 

Good morning:

 

I am a user from the beginning of the game, I have a suggestion, perhaps they could do or not. They need to hire voice actors for the voices is expensive, but the fact that at least translate the texts could give many more users in Spain and Latin America who refuse to connect to their poor knowledge of English. I was about to do but throw google translator.

 

It is a suggestion for translations into the second most important language in the world and the most spoken by population density that would make you likely to earn more money over the reluctance of many to connect to this game.

 

Thank you very much for your attention.

 

Greetings from a Spanish user who does not understand what they read and has trouble communicating with you and other users of the game.

[cmpmgg]

Totalmente de acuerdo. Sinceramente, me siento despreciado, siendo que somos el "segundo idioma mas importante del mundo y el mas hablado por densidad de población" y ustedes nos han ignorado tan descaradamente.

 

Absolutely. Honestly, I feel slighted, since we are the "second most important language in the world and the most spoken by population density" and you have ignored us so blatantly.

[zocas]

Totalmente de acuerdo con la sugerencia, con todo lo que han invertido en este juego es difícil de entender como no tenemos ni siquiera unos subtítulos en español, pero mas sorprenden es que ni siquiera el soporte técnico nos atienda en español, vamos que no se molestan ni en traducir el texto para contestar XD.

 

Si pongo una tienda en su país y solo atiendo en español, seria de locos no? Pues eso ni mas ni menos.

 

translated in google

 

Totally agree with the suggestion, with all that have invested in this game is hard to understand as we are not even a Spanish subtitles, but more surprising is that even the support meets us in Spanish, we do not bother or translate the text to answer XD.

 

 

If I put a tent at home and only attend in Spanish, it would be crazy not? Well, that neither more nor less.

[Raximillian]

Agreed, a text translation to Spanish could help a lot. Not as expensive as full VOs, and can potentially attract a lot more customers.

 

Then we would also need server in Spanish for Europe and latin american servers. That one may be a bit more expensive but I'm sure it would be worth it.

[AdaySantana]

Buenas , a dia de hoy se sabe algo mas sobre una posible traduccion ?

 

Saludos.

[jamyz]

Personalmente, despues de lo que he visto que ha hecho Bioware con sus expansiones y como trata y escucha a muchos de sus usuarios. De verdad, no creo que hagan una traduccion al Español en mucho tiempo, o tal vez nunca. Pero a mi personalmente me gustaria bastante ver una traduccion, seria un gesto excelente por parte de Bioware. Aun asi, no creo ver una traduccion al Español en lo que resta del juego. Mi esperanza de ver una traduccion venia de esta nueva expansion que acaban de sacar KOTFE. Pero ni en streams, ni dulfy, ni otras paginas que promueven a Swtor parecen interesarles el Español. Lo que yo diria seria que se juntara un grupo de hispanos y organizar firmas para mandarlas a Bioware. Empezar canales y paginas gratis con guias en Español. Mas actualizadas, tipo Dulfy y bastante activas. Asi Bioware les pondria probablemente el ojo encima y les daria el visto bueno a hacer una traduccion. Porque hasta ahora, no he visto un lugar donde se puedan ver un numero valioso de hispanos que jugan a Star Wars The Old Republic. Y mi opinion dice que si no hay pruebas para que la inversion sea provechosa no habra cambio. Alguien que tenga bastantes contactos necesita empezar una junta de firmas y paginas en Español dirigidas a este juego. Tambien algun tipo de pagina donde la mayoria o todos los jugadores hispanos se juntaran y le hicieran ver a Bioware si en verdad vale la pena invertir en una traduccion a Español.

 

Hasta mi experiencia y con lo que he visto y conocido. Los hispanos son minoria en este video-juego. No hay muchos como mucha gente piensa. He jugado en varios servidores. Ahora, Guilds completamente llenas de hispanos son muy pocas y casi no se dejan ver. Somos minoria, no mayoria.

 

Espero que alguien lea esto y se le prenda el foco. Alguien con la posibilidad de hacer esto posible.

Muchos Saludos!

[zerkfamix]

From 2012 and nothing? good Bioware good...

I say more and reopen this.

 

Spanish and Portuguesse Subtitles now is the moment more players StarWars Fans with hype please thinks about this Staff... Spain-Latino America-Brazil...

 

Is a good inversion :loco:

[zerkfamix]

I open a new thread now in 2015

Can read and give new ideas

 

http://www.swtor.com/community/showthread.php?p=8733546#post8733546

Edited January 15, 2016 by zerkfamix

[ChristianTGN]

Yo simplemente les diría: @SWTOR 200 million$. 3 Languages ​​only . 400 million Hispanics in the world. #patchSubtitleSpanish. SW is not you, it's us. think about it.