Tukijaaliwa Posted January 20, 2012 Share Posted January 20, 2012 I just translated some of the Aurebesh signs I found on Correlia. Up to now there weren't any real suprises but you may see for yourself: http://imageshack.us/photo/my-images/69/screenshot2012012010484.jpg/ "Watch" http://imageshack.us/photo/my-images/851/screenshot2012012010450.jpg/ "Speeder recharge area" http://imageshack.us/photo/my-images/855/screenshot2012012010422.jpg/ "Power droid incorporated Power up Now Fully stocked on new models Meeting all your droid needs for home an business." http://imageshack.us/photo/my-images/46/screenshot2012012010395.jpg/ The sign to the left reads "Danger" and right: "Relay juncture Droid recharge and power units located on sub section." http://imageshack.us/photo/my-images/833/screenshot2012012010393.jpg/ "Keep out" http://imageshack.us/photo/my-images/716/screenshot2012012010391.jpg/ "Farwan and Glott" - The name of a Pod-Racer manufacturer http://imageshack.us/photo/my-images/716/screenshot2012012010195.jpg/ "DY Corellia Service inc" - probably the name of the local transportation service http://imageshack.us/photo/my-images/341/screenshot2012012009235.jpg/ "Weststar" http://imageshack.us/photo/my-images/192/screenshot2012012009054.jpg/ Left"Weststar resort" right "Wanted" If you want to translate something for yourself you can find the alphabet e.g. here http://starwars.wikia.com/wiki/Aurebesh Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mortexia Posted January 21, 2012 Share Posted January 21, 2012 How funny! I just wondered if anybody else was doing this. I love going around and reading all the signs when I'm waiting on my groupmates! Some of these, I hadn't seen. Thanks! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tukijaaliwa Posted January 21, 2012 Author Share Posted January 21, 2012 Have you found some funny signs so far? Actually i was hoping to find some funny notes (eastereggs) hidden by the (or some) developers. But so far it was all pretty regular. Like these ones: http://imageshack.us/photo/my-images/215/screenshot2012012018152.jpg/ All personel must register with planet regulation. System jumpers must conform to planetary law and codes. http://imageshack.us/photo/my-images/545/screenshot2012012018153.jpg/ Vehicles in restricted zones are subject to stellar regulation. Buckle up it's the law. Blaster free zone. http://imageshack.us/photo/my-images/191/screenshot2012012018154.jpg/ Watch step Warning Construction zones are off limits to any unauthorized personel. Any vehicle or lift should be approved by a sub level zone officer. http://imageshack.us/photo/my-images/233/screenshot2012012018164.jpg/ Tracking Tracking seizmic activity Log number twenty one lock Assessing data logs end. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mixtli Posted January 25, 2012 Share Posted January 25, 2012 I've been doing this myself ever since I saw the signs on Nar Shaddaa, because with even a barely passing knowledge of the alphabet some of those signs looked really messed up. Like the Welcome to Nar Shaddaa sign (sadly no screenshots). Looks like the Welcome to Las Vegas sign, except the N looks like an upside down E - |/\ = \/| = E, (/\ = N, but that's a minor nitpick. The first letter in Shaddaa is a bit off, but while the H/A's are correct, the D's are a symbol I've never seen before and can't find anywhere. A friend who is big into SW lore says it might have been done on purpose because the Hutts are awful at the language, so it's a kind of Engrish. A good example is the bottom of the aforementioned Welcome sign, where it says 'Nal Hutta' except the letters are both upside down and mirrored. Signs found elsewhere on the galaxy, while not completely flawless, are generally much better. There's one sign all over Corellia (and I believe I've seen it elsewhere) that's just horrible gibberish with symbols that don't appear in the above wiki's listing, individual letters being backwards or upside down or both, etc. It's interesting the added depth you can get from the game when you learn how to read all these signs though. Wonder if that's intentional. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dragneld Posted March 26, 2012 Share Posted March 26, 2012 For translate the Aurebesh, i use Aurek-Besh translator who is an android app. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts