erosenseii Posted January 5, 2012 Share Posted January 5, 2012 et oui, que serait Vador, sans Dark Vador ? un nom ridicule déjà une, et surtout un nom qui n'inspire pas la peur (c'est aussi le nom du caniche de ma tante qui n'a jamais entendue parler de Star Wars ). Bref, pourquoi avoir retirer le titre de Dark au guerrier Sith ? Roleplayment parlant (oui, j'inventes un mot ) enlever le titre est une grosse erreur, car imaginer la saga Star Wars sans les Dark ... "-Luke, je suis ton pére! -*** !! vas-t'acheter un nom d'abord Vador" (notez la rime ;p). Que serait Malgus, sans Dark Malgus, ou Malak sans Dark Malak (ou dirait presque le nom d'un joueur de foot tient ;p) ,... ? Bref ... tout sa pour montrer la bétise qu'engendre la suppression de ce titre pour les guerriers sith. Je ne suis pas un fan acharné de Star Wars, nom plus un guerrier puisque je suis agent impérial sniper, je trouves juste que retirer ce titre est une erreur. Même si bien sure cela ne m'enléves en rien la joie que j'éprouves de jouer à SWTOR. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kuragalolz Posted January 5, 2012 Share Posted January 5, 2012 Okay mais ce sujet à déjà été posté de nombreuses fois, je ne vois pas l'intérêt de le refaire. Link to comment Share on other sites More sharing options...
yurelias Posted January 5, 2012 Share Posted January 5, 2012 et oui, que serait Vador, sans Dark Vador ? un nom ridicule déjà une, et surtout un nom qui n'inspire pas la peur (c'est aussi le nom du caniche de ma tante qui n'a jamais entendue parler de Star Wars ). Bref, pourquoi avoir retirer le titre de Dark au guerrier Sith ? Roleplayment parlant (oui, j'inventes un mot ) enlever le titre est une grosse erreur, car imaginer la saga Star Wars sans les Dark ... "-Luke, je suis ton pére! -*** !! vas-t'acheter un nom d'abord Vador" (notez la rime ;p). Que serait Malgus, sans Dark Malgus, ou Malak sans Dark Malak (ou dirait presque le nom d'un joueur de foot tient ;p) ,... ? Bref ... tout sa pour montrer la bétise qu'engendre la suppression de ce titre pour les guerriers sith. Je ne suis pas un fan acharné de Star Wars, nom plus un guerrier puisque je suis agent impérial sniper, je trouves juste que retirer ce titre est une erreur. Même si bien sure cela ne m'enléves en rien la joie que j'éprouves de jouer à SWTOR. c'est pas mal parce qu'en faite c'est DARTH et non dark, on dirai wow apres avec les dark bisounours dark arthas dark sasuké :x Link to comment Share on other sites More sharing options...
erosenseii Posted January 5, 2012 Author Share Posted January 5, 2012 c'est pas mal parce qu'en faite c'est DARTH et non dark, on dirai wow apres avec les dark bisounours dark arthas dark sasuké :x Mea culpa, comme je le disais, je ne suis pas un fan acharné, donc désromais je dirais Darth pour faire plaisir au puriste . Mais j'ai enfin trouvais un avantage à avoir retirer ce titre, sa fera moins de "Darth" Darknombidon Link to comment Share on other sites More sharing options...
joevaljoe Posted January 5, 2012 Share Posted January 5, 2012 Darth est la version originale de Dark, brillante traduction française (appréciez le jeu de mot svp) Et franchement, Vador c'est moche, mais Dark vador aussi George Lucas aurait du l'appeler Darksassouker. Link to comment Share on other sites More sharing options...
T_Master Posted January 5, 2012 Share Posted January 5, 2012 Le Darth c'est que la moitier de l'erreur, c'est surtout Vader au lieu de Vador ... M'enfin comme dirait mon grand père : n'essaye pas de couper les orielles a un ane, ca ne fera jamais un cheval de course. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lekinf Posted January 5, 2012 Share Posted January 5, 2012 (edited) Quand le grand moff Tarkin s'adresse a Vador, il dit juste Vador, et l'un des officiers l'appelle seigneur Vador, donc il y a bien une traduction Darth Vader ou Dark Vador... Tout sauf important. Darth est juste le vieil anglais Dark, ça n'a donc volontairement pas voulu être traduit... Juste adapté pour que celui qui regarde le film fasse directement le lien avec le coté sombre du titre sans que l'ancien orthographe ne le perturbe. Edited January 5, 2012 by Lekinf Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts