Tukijaaliwa

January 21, 2012

Have you found some funny signs so far? Actually i was hoping to find some funny notes (eastereggs) hidden by the (or some) developers. But so far it was all pretty regular.

Like these ones:

http://imageshack.us/photo/my-images/215/screenshot2012012018152.jpg/

All personel must register with planet regulation.

System jumpers must conform to planetary law and codes.

http://imageshack.us/photo/my-images/545/screenshot2012012018153.jpg/

Vehicles in restricted zones are subject to stellar regulation.

Buckle up it's the law.

Blaster free zone.

http://imageshack.us/photo/my-images/191/screenshot2012012018154.jpg/

Watch step

Warning

Construction zones are off limits to any unauthorized personel.

Any vehicle or lift should be approved by a sub level zone officer.

http://imageshack.us/photo/my-images/233/screenshot2012012018164.jpg/

Tracking

Tracking seizmic activity

Log number twenty one lock

Assessing data logs end.

January 20, 2012

I just translated some of the Aurebesh signs I found on Correlia. Up to now there weren't any real suprises but you may see for yourself:

http://imageshack.us/photo/my-images/69/screenshot2012012010484.jpg/

"Watch"

http://imageshack.us/photo/my-images/851/screenshot2012012010450.jpg/

"Speeder recharge area"

http://imageshack.us/photo/my-images/855/screenshot2012012010422.jpg/

"Power droid incorporated

Power up

Now Fully stocked on new models

Meeting all your droid needs for home an business."

http://imageshack.us/photo/my-images/46/screenshot2012012010395.jpg/

The sign to the left reads "Danger" and right:

"Relay juncture

Droid recharge and power units

located on sub section."

http://imageshack.us/photo/my-images/833/screenshot2012012010393.jpg/

"Keep out"

http://imageshack.us/photo/my-images/716/screenshot2012012010391.jpg/

"Farwan and Glott" - The name of a Pod-Racer manufacturer

http://imageshack.us/photo/my-images/716/screenshot2012012010195.jpg/

"DY Corellia Service inc" - probably the name of the local transportation service

http://imageshack.us/photo/my-images/341/screenshot2012012009235.jpg/

"Weststar"

http://imageshack.us/photo/my-images/192/screenshot2012012009054.jpg/

Left"Weststar resort" right "Wanted"

If you want to translate something for yourself you can find the alphabet e.g. here

http://starwars.wikia.com/wiki/Aurebesh

January 20, 2012

Ich hab mir mal den Spaß gemacht und ein paar Texte auf Correlia übersetzt. Allerdings waren bisher keine geheimen oder allzu überraschenden Botschaften dabei. Aber seht selbst:

http://imageshack.us/photo/my-images/69/screenshot2012012010484.jpg/

"Watch" - also Vorsicht vor den Droiden.

http://imageshack.us/photo/my-images/851/screenshot2012012010450.jpg/

"Speeder recharge area" - Aufladebereich für Speeder.

http://imageshack.us/photo/my-images/855/screenshot2012012010422.jpg/

"Power droid incorporated

Power up

Now Fully stocked on new models

Meeting all your droid needs for home an business."

Das ist ein Werbeschild für eine Gesellschaft namens "Power droid". Der Slogan der Firma lautet wohl "Power up" (übersetzt Einschalten) aber klingt im englischen natürlich etwas besser . Unten drutner steht dann in etwa: Jetzt neue Modelle auf Lager die all Ihre Erwartungen im privaten und geschäftlichen Bereich erfüllen.

http://imageshack.us/photo/my-images/46/screenshot2012012010395.jpg/

Links auf dem Schild "Danger" und rechts:

"Relay juncture

Droid recharge and power units

located on sub section."

Sowas wie: Relais Verbindungspunkt - Aufladestation für Droiden und Energieeinheiten befinden sich auf der unteren Ebene.

http://imageshack.us/photo/my-images/833/screenshot2012012010393.jpg/

"Keep out" - Draußen bleiben

http://imageshack.us/photo/my-images/716/screenshot2012012010391.jpg/

"Farwan and Glott" - Name einer Firma die Pod-Racer herstellt

http://imageshack.us/photo/my-images/716/screenshot2012012010195.jpg/

"DY Corellia Service inc" - Warscheinlich einfach der Name des lokalen Busunternehmens!