seyx Posted December 11, 2014 Share Posted December 11, 2014 Wie vielen sicher aufgefallen ist, kommt in dem Flashpoint Blutjagd sehr viel Mando'a vor. Ich selbst hatte das Gefühl bei den Namen der Viecher hätte ein Liedtext herhalten müssen ;P Da ich aber nicht sonderlich gut in der Mandalorianischen Sprache zu Hause bin, hatte ich gehofft, jemand weiss, was die Namen der einzelnen Tiere übersetzt heisst bzw. was Shae da von sich gibt. Das Einzige, was ich direkt verstand, war ihr "Jate!" was übersetzt "Gut" heisst. Vlt könnt ihr mir da ja weiterhelfen^^ Liebe Grüsse Dharyn Link to comment Share on other sites More sharing options...
Torvai Posted December 11, 2014 Share Posted December 11, 2014 Google ist dein Freund. Link to comment Share on other sites More sharing options...
clennarth Posted December 11, 2014 Share Posted December 11, 2014 (edited) Ich muss mal nachgucken, ich hab hier ein selbstgemachtes Wörterbuch das du wohl so nicht mehr im Internet findne wirst (URL scheinbar gelöscht). ... oh man, ich muss echt viel Langeweile haben! :D Google ist dein Freund. EDIT: ... ah, das sieht auch sehr gut aus ... ich müsste bei mir nur nicht mehr übersetzen (ENG-DE). Edited December 11, 2014 by clennarth Link to comment Share on other sites More sharing options...
seyx Posted December 12, 2014 Author Share Posted December 12, 2014 (edited) Ja, Google war auch schon vorher mein Freund xD Das Wörterbuch hatte ich gefunden, die Zitate aber habe ich mir mal eben nciht im Fp aufgeschrieben, und es hätte ja wen geben können, der da ein absoluter Fan von ist und da schneller was drüber weiss. Soweit ich gesehen hatte, findet man im Wörterbuch aber auch nicht komplett alle Worte der Tiere, die im Fp auftauchten... So, da ich mich also nciht so klar ausdrückte: Ich suche also die Namen der Tiere etx. und das was da auf Mando'a gesagt wird. Übersetzen kann cih mir das dann schon selber. Lieben Dank ^^ Edited December 12, 2014 by seyx Link to comment Share on other sites More sharing options...
clennarth Posted December 14, 2014 Share Posted December 14, 2014 Naja, ich denke mal das die Tiere nun mal Tiere bleiben also ein Scar'kla auch in Mando'a Scar'kla ist. Es werden wohl eher Sachen wie Jedi oder Sith übersetzt ... Link to comment Share on other sites More sharing options...
seyx Posted December 14, 2014 Author Share Posted December 14, 2014 Äh nein^^ War ein bissel fleissig und habe mich da mal fürs erste drangemacht. Also für die, die es wissen wollen: die zu besiegenen Zwischen-Bosse heissen: Dralne be te oya'karir- strongest of the hunt- stärkster der jagd Adeen edeemir- merciless oder wrath/rage bite- gnadenloser/zorniger Biss Cerar be ky'ram- Mountain of death- Berg des Todes Hodayc sur'haai- Cunning eye- geschicktes ( gutes) Auge Pirun ut- Water ?- Wasser ? Yustapir Kyramud- River killer/assassin- (freiübersetzt) fließender Tod Nar dralshy'a- Put your back on it! Try harder!- Knie dich rein! Jate!- Gut! Nun brauch ich noch das was sie sonst so sagt^^ Link to comment Share on other sites More sharing options...
clennarth Posted December 15, 2014 Share Posted December 15, 2014 Gut dann wirst du für die Viecher die BioWare hier erschaffen hat aber sicherlich auch nie eine Übersetzung finden solange sie nicht an der Sprache rumpfuschen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
GabbatheBass Posted December 15, 2014 Share Posted December 15, 2014 Wenn man mal die Augen aufmacht sieht man die deutsche Bezeichnung unter dem mandalorianischen Namen Link to comment Share on other sites More sharing options...
seyx Posted December 17, 2014 Author Share Posted December 17, 2014 Schön, dass dir auffällt, dass es die deutsche Übersetzung ist, NACHDEM ich die Namen übersetzt habe. Hätte ja auch noch ein Zusatz sein können. Und ohne die Übersetzung wäre es dir sicherlich nciht aufgefallen. Dann kannst du ja nun helfen, den Rest zu finden^^ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts