sifuhoki Posted January 13, 2012 Posted January 13, 2012 (edited) Je n'ai pas trouvé de sujet a propos du langage Gree. En même temps, il y a 51 page et je ne les ai pas toutes faite ^^ Je voulais juste completer ma liste *Ce que j'ai trouvé. Géométrie = noms/verbe Couleurs = adjectifs. Géométrie: -Perpendiculaire = Problème -Sphère = fonctionne / est actif ou peut être situation / état -Parallèle = Solution -Tangente = Victoire / Réussite -Bissecteur = Aide Couleurs: -Noir = Combattant? Guerrier? (pas sur) -Orange = Tranquille / Paisible -Blanc = Compliqué *Ce qu'il me manque Géométrie: -Aigu = (je suppose travail) -Vertex -Jaune Couleurs: -Vert : hors la loi. Brigands -Bleu : réparation -Pourpre = (propre peut être? ou réparé) rapide ou facile -Rouge -Concave On trouve les expressions : -Bissecteur Noir -Sphère Orange, Pourpre -Parallèle Bleu / Pourpre -Aigu Blanc -Perpendiculaire Vert / Blanc Vous avez d'autre indices? Edit : ajouts a la liste Edit 2 : suppositions aprés missions a nouveau finis Edit 3 : merci Alchadhrim et Solitarelupus Edited January 24, 2012 by sifuhoki
jackdelombre Posted January 13, 2012 Posted January 13, 2012 Soit c'est dans le jeu depuis le début et j'ai loupé un truc, soit je n'y suis pas arrivé encore (j'ai bien mis 2 semaines à comprendre que le HM c'était au niveau 50) : c'est quoi le langage Gree ?
sifuhoki Posted January 13, 2012 Author Posted January 13, 2012 Les gree sont une race a la technologie la plus avancée de la galaxie. A corussant, des droïdes de protocole gree demandent de l'aide. Et ils parlent avec ses mots.
sifuhoki Posted January 14, 2012 Author Posted January 14, 2012 bon ... je sais que c'est pas forcement le sujet qui va intéresser tout le monde mais bon ... y en a bien 3 ou 4 qui comme moi se sont intéressé a ça non ?
sifuhoki Posted January 14, 2012 Author Posted January 14, 2012 mouai... pas forcement trés constructif
FardenSkyhooper Posted January 14, 2012 Posted January 14, 2012 J'avoue que j'ai plus ou moins essayé de faire la traduction quand j'étais dans les quêtes, et j'ai même cherché des références sur internet a propos des Gree et de leur méthode de dialogues... sans succès . Beau travail cela dit pour ce que tu as réussi a déduire jusqu’à présent, ça me rend encore plus fier de mon titre de Bissecteur Noir.
sifuhoki Posted January 14, 2012 Author Posted January 14, 2012 petite mise a jour. Je ne pourrais plus évoluer :/
delavegue Posted January 14, 2012 Posted January 14, 2012 Dans les expressions, tu as oublié la tangente pourpre Je ne sais pas ce que ça veut dire mais je me souviens qu'il le dit.
sifuhoki Posted January 14, 2012 Author Posted January 14, 2012 (edited) si je ne me trompe pas, c'est une réussite rapide ou facile Edited January 14, 2012 by sifuhoki
jackdelombre Posted January 14, 2012 Posted January 14, 2012 un dernier up pour le cas où... Attend que les joueurs y arrivent, ça aidera
sifuhoki Posted January 15, 2012 Author Posted January 15, 2012 C'est coté république et c'est du niveau 12-16
jackdelombre Posted January 18, 2012 Posted January 18, 2012 C'est coté république et c'est du niveau 12-16 Ha oops *shame on me*
sifuhoki Posted January 24, 2012 Author Posted January 24, 2012 ayant l'intention de rerereroll pour la future mise en place des compétences héritages, je remonte le sujet. S'il y a des gens qui sont assez loufoques pour se creuser la tête comme moi ...
solitarelupus Posted January 24, 2012 Posted January 24, 2012 Il te manque aussi concave jaune (donc, en soit, concave et jaune, ) enfin, c'est un mot présent dans la version anglaise en tout cas Aucune idée de ce qu'ils signifient en revanche :s Il aurait fallut recopier les paroles des Gree pour obtenir un meilleur support sur lequel travailler :s
Alcadhrim Posted January 24, 2012 Posted January 24, 2012 J'ai fait trois fois ces quêtes et toujours avec plaisir. je ne me suis jamais creusé pour leur langage estimant que la compréhension générale suffisait à accomplir les tâches sans froisser nos amis Droïdes ce qui était mon "plan de carrière". Mais j'apprécie beaucoup la valeur de ton travail.
solitarelupus Posted January 24, 2012 Posted January 24, 2012 Il est sinon possible que l'association d'une forme et d'une couleur soit capable de signifier quelque chose de différent que celle de la forme et de la couleur pris séparément... En anglais, un moment donné il est dit "My black sphere evolves to a purple parallel because of you" après avoir exécuté la première quête des Gree...Du coup, ça contredirait un peu certaines parties de ta traduction...Enfin, je m'intéresse a ton projet moi aussi
sifuhoki Posted January 24, 2012 Author Posted January 24, 2012 "My black sphere evolves to a purple parallel because of you" après avoir exécuté la première quête des Gree...Du coup, ça contredirait un peu certaines parties de ta traduction... TRES BIEN ^^ au contraire j'aime progressé avec le pour et le contre ^^ Peut être faudra t-il que je refasse les quête en considérant la sphère comme une situation (sphere = situation) Parallele pourpre ... ça reste possible. Solution rapide ou facile. a voir Merci aussi Alcadhrim. J'ajoute ça ^^
sifuhoki Posted January 31, 2012 Author Posted January 31, 2012 (edited) amis des acharnés rebonjours. je note ici les expressions et contextes trouvé réparé l’infrastructure est obtus vert il est donc difficile de trouver un parallèle rouge sans un bissecteur noir. Pour régler le concav jaune (concav jaune = degas important, élevés) on engage le vertex blanc. sphere noire, sphère orange Nonagone bleu : lien avec immorale et/ou souffrance Perpendiculaire vert : problème important, grave. Je sais maintenant que la traduction exacte de Bissecteur noir est "collaborateur actif" Mercenaire quoi. A suivre vite. Edited January 31, 2012 by sifuhoki
Atompur Posted January 31, 2012 Posted January 31, 2012 Salut, Pour bien faire il nous faudrai des phrases, car on ne peut donner un sens à ce langage s'ils est en dehors de son contexte. Apparemment les termes "parallèle" et "tangent" ont une signification assez similaire: la réussite. Qui sont opposés au terme "perpendiculaire", un problème donc. C'est assez marrant car une tangente, c'est en quelque sorte une parallèle à un cercle (en quelque sorte hein ), et une parallèle, c'est le "contraire" d'une perpendiculaire. Encore aucune idée de ce à quoi correspondent les couleurs. Par contre, par analogie, une sphère serait-elle comme un cercle vicieux? comme le serpent qui se mord la queue?
Solenraky Posted January 31, 2012 Posted January 31, 2012 Il aurait fallut recopier les paroles des Gree pour obtenir un meilleur support sur lequel travailler :sCa tombe bien j'viens de l'faire avec mon reroll
Solenraky Posted January 31, 2012 Posted January 31, 2012 Gree 1 Gree 2 Gree 3 Gree 4 Gree 5 Gree 6 Gree 7 Gree 8 Gree 9
solitarelupus Posted January 31, 2012 Posted January 31, 2012 Oh, magnifique les screen, merci, je me pencherai dessus dés lors que j'aurai un peu de temps devant moi! Amis de la confrérie de la traduction du Gree, au travail!
sifuhoki Posted January 31, 2012 Author Posted January 31, 2012 (edited) la parallèle est la solution et la tangente est la réussite. La sphère est ... le domaine... je ne sais comment le dire exactement. La tangente c'est sortir de la sphère (prendre la tangente) et donc bien la réussite. Super boulot Solenraky Edited January 31, 2012 by sifuhoki
Recommended Posts