Bonjour bonjour,
J'ai trouvé une solution (à défaut, je suppose, d'être la solution).
Le problème venait (de mon côté) de la quête de ZL d'Umbara (mode histoire) que le jeu considérait comme acceptée de mon côté, sauf qu'elle n'apparaissait pas dans le journal de quêtes.
De fait, le jeu considérait bien qu'une quête de ZL courait quelque part et ne voulait pas me gratifier de ce bonus de RDG. Le problème étant effectivement que cette fameuse quête n'apparaissait pas dans le journal.
Ce qui m'a mis la puce à l'oreille, c'est que la ZL n'apparaissait pas dans les filtres de sélection des ZL de l'outil de RDG. Je suis donc allé à la salle de transit de l'Alliance sur Odessen. Là, le terminal de la quête d'Umbara était non cliquable et l'entrée d'instance violette comme si j'avais la quête dans mon inventaire, sauf qu'elle n'y apparaissait pas.
Bon, j'ai rushé l'instance et de nouveau la ZL est apparue dans le filtre, j'ai fais une RDG vite fais et j'ai eu le bonus.
Bref, pour conclure, cela venait (de mon côté, en tous cas) d'un bug d'affichage de quête dans mon journal.