Had this problem. I tried standing at the sides, at the back, on top of the console, even standing far away just enough for it to be clickable but it still bugged out. Exiting to stronghold and returning using the quest doesn't do anything.
On the 11th try I just logged out & logged back in and it miraculously worked. Now I dread of returning here with an alt.