\signed, bounty hunters shouldn't be called siths(they aren't) and Imperial agents\bounty hunters shouldn't be called lord either, they should be refered to what they are. Also gender neturality is annoying so women should be refered to as women = miss, not sir.
As for a female sith being called lord, I don't know enough about the lore to really comment on that.