Je vais aussi apporter ma réflexion (aussi infime soit-elle) a ce débat.
Le terme Dark en francais va évoquer la noirceur, le mal, la haine, ... bref tout ce qui fait la Force des siths. A l'inverse Darth ne voudras rien dire et la majorité ne ressentiront rien en entendant ce terme.
Bien que sachant (de par mes longues recherches sur l'univers star wars, merci Holonet) que Darth est le vrai titre, je préfére entendre et dire Dark. Ce dernier est d'ailleur un titre honorifique et pas un symbole de puissance, certain siths comme Ajunta Pall ne l'aillant jamais portés et pourtant ils étaient loin d'êtres faibles (Ajunta Pall fut dit être le plus grand bretteur face auquel les plus grand jedis étaient comme des enfants devant un maitre)
