This question is two fold. I realize a greyed out mission is below your level, but what do the other colors mean? And why will a mission be greyed out where you pick up the missions on your bridge but on the galaxy map they have colors?
Second part, why does it show one set of XP as soon as you finish the mission and then a different total when you are back on your bridge? Is one a typo? Do you get both?