The term Megaserver is logical. A megaserver could be a single box, but more often than not it's a cluster of servers running as one logical server. So It would actually be easier and cheaper to upgrade hardware to handle any performance issues.
With that being said, I do agree with the problems concerning instances and PVE/PVP political issues would be more complicated than the hardware side. Complicated but not impossible to resolve.
Snow ball!