I first reported this same issue about 2 months ago. The bug has been ingame since launch and Bioware has yet to fix it or even say they plan to fix it. Basicly use Khem Val instead and make Xalek a crew skill runner, it appears to be what Bioware wants us to use him as.