There's a non-instanced exit to the left (IIRC) of the map in that spaceport/spacedock. Or whatever it is.
[edit] Nevermind. I thought you were just starting the mission.
I know it's a pain in the ***, but you could try restarting the mission (via the mission log screen).
[edit2] Actually, try using your emergency fleet pass first.