Il s'agit en effet d'une erreur de traduction. Pour l'avoir débloqué, je peux vous assurer qu'il agit sur le "tir doublé" et non pas le "tir rapide", ce qui est bien plus pratique, faut l'avouer

J'avoue que j'affectionne également les mandaloriens ! Pour ce qui est de leur situation au moment de SW : TOR, je te conseille de regarder les chroniques de Maitre Gnost-Dural (je crois que c'est le nom exact), dans l'Holonet de ce site. Il y a deux ou trois vidéos qui s'attardent particulièrement sur le cas mandalorien. Pour y accéder, clique sur "Le jeu", l'"holonet", "chronologie". En espérant que tu y trouvera ton bonheur ! (les sites nommés au dessus sont également très complet d'ailleurs)